(金陵晚報(bào)訊 記者 馬堃)CBA新軍江蘇同曦的比賽結(jié)束了，隊(duì)員們都回了房間休息，安排好外援吃飯問題后的球隊(duì)翻譯邊賽遠(yuǎn)卻換上了運(yùn)動(dòng)裝，一個(gè)人拿著球來到空曠的場(chǎng)地，一遍遍投籃。他穿著同曦的球衣，只是這件球衣有些特殊，球員名字一欄中用漢字寫著“川斯雷特”，這讓這件球衣顯得有些滑稽。就像這件球衣一般，從6歲開始，邊賽遠(yuǎn)總是被人們認(rèn)為很滑稽，因?yàn)樗瘛豆嗷@高手》中的三井壽一般，平時(shí)說得最多的一句話就是，“我想打籃球”?，F(xiàn)在人們已經(jīng)不這么覺得了，因?yàn)檫呝愡h(yuǎn)已經(jīng)是NBL聯(lián)賽的南京部隊(duì)男籃的一員了，從翻譯到球員，邊賽遠(yuǎn)看似完成了不可能的任務(wù)，可如果當(dāng)你看過他如電影般的籃球路，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這一切似乎是他應(yīng)得的，之前的不順，是上帝欠他的一個(gè)機(jī)會(huì)。

當(dāng)陪練 大家都覺得我是瘋子

1996年，喬丹出演的電影《空中大灌籃》上映，普通的北京孩子邊賽遠(yuǎn)，被電影中的籃球比賽吸引了，“第一次知道了NBA，我就說我以后也要去打。”從那之后，邊賽遠(yuǎn)的課余時(shí)間就全部獻(xiàn)給了籃球。

初高中時(shí)沒校隊(duì)，邊賽遠(yuǎn)只能混跡于假期的籃球興趣班。高中畢業(yè)，一心打職業(yè)的邊賽遠(yuǎn)聯(lián)系上了當(dāng)時(shí)的河南仁和青年隊(duì)，隨后河南隊(duì)遷至山西，他就成了山西青年隊(duì)的一員。但由于沒有接受過正規(guī)訓(xùn)練，邊賽遠(yuǎn)留隊(duì)希望很小，他迷茫了。

當(dāng)時(shí)球隊(duì)的技術(shù)教練山姆·高德很喜歡邊賽遠(yuǎn)，告訴他，“你上過高中，英語不錯(cuò)，為什么不去美國上大學(xué)，你可以邊讀書邊打球。”

就這樣，邊賽遠(yuǎn)獨(dú)自一人踏上了美國之旅，就讀于加州的曼隆學(xué)院，并且順利進(jìn)入了校隊(duì)，隨隊(duì)征戰(zhàn)NCAA的二級(jí)聯(lián)賽，“在那我們學(xué)校的水平只能排在中下等。”

邊賽遠(yuǎn)想更進(jìn)一步，2008年NCAA總決賽，堪薩斯大學(xué)憑借著現(xiàn)熱火控衛(wèi)查爾默斯的奪命三分，戰(zhàn)勝了NBA狀元羅斯領(lǐng)銜的孟菲斯大學(xué)。“我要去堪薩斯大學(xué)，我要看看NCAA頂級(jí)球隊(duì)到底是什么樣的！”堅(jiān)定了信念后，通過一系列考試，邊賽遠(yuǎn)按照普通學(xué)生的要求，轉(zhuǎn)學(xué)到了堪薩斯大學(xué)。

沖動(dòng)的邊賽遠(yuǎn)不清楚，堪薩斯大學(xué)籃球隊(duì)有多么難進(jìn)，賈巴爾、張伯倫、皮爾斯都曾是這里的名將，能在那里打上球，NBA必定會(huì)向你招手。“他們告訴我，歷史上從來沒有亞洲人進(jìn)入過校隊(duì)陣容。”

不甘心的邊賽遠(yuǎn)去找了球隊(duì)主帥比爾·賽爾夫，賽爾夫簡直不敢相信自己的耳朵，“他告訴我，從沒有過普通學(xué)生能夠進(jìn)入校隊(duì)的。”賽爾夫把邊賽遠(yuǎn)交給了助理教練，好心的助理教練給了邊賽遠(yuǎn)一個(gè)機(jī)會(huì)——陪練。

這個(gè)陪練的角色，邊賽遠(yuǎn)一當(dāng)就是兩年，“在那里陪練也不是每天都能陪的，上場(chǎng)機(jī)會(huì)非常少，陪練的隊(duì)員們也要排班。上了場(chǎng)陪練的任務(wù)就是防守和籃板球，我們是沒有進(jìn)攻開火權(quán)的。”

“大家都覺得我是瘋子。”邊賽遠(yuǎn)說，但那段日子，他接觸到了最頂級(jí)大學(xué)隊(duì)伍的訓(xùn)練，“幫助非常大，不管是身體、技術(shù)還是語言。”

在堪薩斯，邊賽遠(yuǎn)還和現(xiàn)NBA國王隊(duì)的后衛(wèi)本·麥克勒莫成了好友。“那時(shí)經(jīng)常一起吃飯，但人家現(xiàn)在是NBA明星了，我們就失去了聯(lián)系。”

大四畢業(yè)前，邊賽遠(yuǎn)參加了NBDL選秀，200多人的選秀陣容中只有他一個(gè)亞洲人，也沒能選上，只好加盟了APBL（美國籃球職業(yè)聯(lián)賽）的馬里蘭鯊克斯隊(duì)，成了那個(gè)聯(lián)賽歷史上的首個(gè)中國球員。

在鯊克斯，邊賽遠(yuǎn)拿到了自己的第一份工資，“一場(chǎng)球80美金。”

磨難 就像楊過掉進(jìn)了山谷

總結(jié)做翻譯的日子，有痛苦，但更多的是開心，“隊(duì)友、俱樂部、教練都對(duì)我特別好。”但邊賽遠(yuǎn)還是決定離開，“30歲后我依然可以做翻譯，但30歲后再打球就很難了，我想再試一試，為了夢(mèng)想。”

時(shí)任同曦俱樂部總經(jīng)理的胡衛(wèi)權(quán)給了邊賽遠(yuǎn)一個(gè)機(jī)會(huì)，他聯(lián)系了征戰(zhàn)NBL的南京部隊(duì)男籃，得知他們正“缺兵少將”，胡衛(wèi)權(quán)將邊賽遠(yuǎn)推薦了過去。離開同曦的邊賽遠(yuǎn)有些不舍，為了自己的籃球夢(mèng)，他還是來到了南京部隊(duì)報(bào)到了，“特別開心，我終于回到了夢(mèng)想的道路上，一切都不重要了，現(xiàn)在我的眼中只有籃球。”

由于長時(shí)間沒有系統(tǒng)訓(xùn)練，跟著球隊(duì)大運(yùn)動(dòng)量訓(xùn)練了一段時(shí)間后，邊賽遠(yuǎn)突然遭遇了腰間盤突出的病痛折磨，“有幾天廁所都不上不了，得隊(duì)友扶著我。”和傷病的折磨相比，內(nèi)心的痛苦更大，“都快絕望了，是不是我以后不能打球了？再不正規(guī)我也打球20年了，如果就這樣結(jié)束了太不甘心了。”

沒放棄的邊賽遠(yuǎn)堅(jiān)持了下來，忍受著傷病的他在體能測(cè)試中，第三次測(cè)試終于達(dá)標(biāo)拿到了上崗證，這讓他激動(dòng)不已，“重獲了新生一般。”

南部男籃的主教練梁偉談到邊賽遠(yuǎn)時(shí)表示，雖然沒有通過比賽檢驗(yàn)，又很久沒有系統(tǒng)訓(xùn)練，還不得而知邊賽遠(yuǎn)究竟有多高的水平，但沖著年輕人這股拼勁和對(duì)夢(mèng)想的堅(jiān)持，他愿意給邊賽遠(yuǎn)一次機(jī)會(huì)。

多年來如電影般磨難的籃球路，邊賽遠(yuǎn)說他從沒放棄過這個(gè)從6歲時(shí)就扎根心中的夢(mèng)想，相反這些磨難讓自己更加強(qiáng)大，“就好像楊過掉進(jìn)了山谷，但是他更強(qiáng)大了。”

如果這一次也沒能在NBL站穩(wěn)腳跟怎么辦？邊賽遠(yuǎn)給出了答案，“我相信就和502膠水一樣，501次試驗(yàn)都失敗了，502次的時(shí)候你終會(huì)成功的。”

試訓(xùn) 我興奮得一夜沒睡著

一個(gè)賽季的職業(yè)球員生涯后，在美國摸爬滾打多年的邊賽遠(yuǎn)決心回國試一試。NBL聯(lián)賽的河南男籃向他拋出了橄欖枝，“5年的合約，但我沒同意。”因?yàn)楫?dāng)時(shí)，1988年出生的邊賽遠(yuǎn)已經(jīng)不是年輕球員了，一簽5年的合約讓他打了退堂鼓，畢竟5年時(shí)間變數(shù)太大了。

離開了河南隊(duì)，7月份邊賽遠(yuǎn)回到北京，自己進(jìn)行了“特訓(xùn)”，一邊訓(xùn)練一邊準(zhǔn)備材料繼續(xù)尋找隊(duì)伍。兩個(gè)月后，看到新聞上報(bào)道江蘇南鋼正為缺少后衛(wèi)而著急，邊賽遠(yuǎn)投出了自己的簡歷。

南鋼隊(duì)給了他這個(gè)機(jī)會(huì)，“當(dāng)時(shí)又緊張又興奮，不知道自己能不能適應(yīng)中國聯(lián)賽，也不知道能不能留下來。”那一段時(shí)間的試訓(xùn)是邊賽遠(yuǎn)最快樂的時(shí)光之一，正值CBA季前賽開戰(zhàn)，主力后衛(wèi)胡雪峰在國家隊(duì)任助理教練，替補(bǔ)控衛(wèi)位松前往國青報(bào)到，球隊(duì)在控衛(wèi)位置上捉襟見肘，邊賽遠(yuǎn)得到了為南鋼出戰(zhàn)季前賽的機(jī)會(huì)。

到現(xiàn)在聊起來，邊賽遠(yuǎn)依然難掩興奮，“我打完季前賽第一場(chǎng)，興奮得一晚上沒睡著。你知道那種感覺嗎？全場(chǎng)坐滿了觀眾，DJ會(huì)介紹你的名字，你身邊的隊(duì)友是易立、孟達(dá)這樣的名將！”第一次觸球，邊賽遠(yuǎn)就將球運(yùn)到了自己腳上出了界，“太緊張了，沒辦法不緊張。”其實(shí)那時(shí)，邊賽遠(yuǎn)連自己的球衣都沒有，只能穿著位松的服裝比賽。

很快，這種興奮就被失落代替，南鋼告訴邊賽遠(yuǎn)，他沒能通過試訓(xùn)，不能留在隊(duì)里，“當(dāng)時(shí)特別沮喪。”現(xiàn)在提及這個(gè)事情，邊賽遠(yuǎn)更多的是感恩，“不怪南鋼，還很感謝他們，我就像是從大街上撿來的一個(gè)人一樣，哪個(gè)俱樂部會(huì)從大街上撿個(gè)人讓他打季前賽呢。”

翻譯 和下棋一樣，旁觀者清

去年9月底，離開南鋼隊(duì)的邊賽遠(yuǎn)到了CBA新軍同曦，但由于當(dāng)時(shí)隊(duì)中已經(jīng)有了解立彬、馮欣、馬壯等一眾后衛(wèi)，距離球員報(bào)名截止日也只剩幾天，邊賽遠(yuǎn)已經(jīng)沒了機(jī)會(huì)。

但當(dāng)了解到邊賽遠(yuǎn)對(duì)籃球的了解和對(duì)英語的精通后，同曦俱樂部提出了一個(gè)大膽的想法，邊賽遠(yuǎn)當(dāng)翻譯，但給他跟隨球隊(duì)訓(xùn)練的機(jī)會(huì)。“那時(shí)CBA聯(lián)賽還有一個(gè)月要開打了，我想在家呆著不如跟著隊(duì)，不僅能夠練球，還能靠翻譯的職位學(xué)到很多不一樣的籃球理念和了解CBA的運(yùn)行情況。”糾結(jié)之后，邊賽遠(yuǎn)答應(yīng)了俱樂部的要求，正式注冊(cè)成為了球隊(duì)的一名翻譯。

成為翻譯后，邊賽遠(yuǎn)服務(wù)的第一位外援就是卡姆拉尼，亞洲頂尖后衛(wèi)。但很快，第二天陪著卡姆拉尼適應(yīng)場(chǎng)地的邊賽遠(yuǎn)就讓對(duì)方大為吃驚，“我們比投籃，結(jié)果我三分球10投8中，后面的防守做得也不錯(cuò)，卡姆拉尼很意外，他說CBA到底多強(qiáng)啊？連隊(duì)里的翻譯都這么厲害。”了解情況后，卡姆拉尼很感動(dòng)，“他鼓勵(lì)我別放棄當(dāng)球員的夢(mèng)想，一定要堅(jiān)持下去。”

翻譯的職位讓邊賽遠(yuǎn)一度很痛苦，“賽季中好幾次都不想干了，這并不是我的夢(mèng)想啊，站在離場(chǎng)地最近的地方，卻不能踏進(jìn)場(chǎng)地。”那段日子，邊賽遠(yuǎn)就好像你就站在夢(mèng)想的邊緣，卻不能觸及一般。最痛苦的并不是別人的質(zhì)疑，而是自我懷疑，“我經(jīng)常在想，我還能不能打球了，是不是真的不行。”每次一想到這些，邊賽遠(yuǎn)就拿起籃球來到場(chǎng)地里，將一切煩悶發(fā)泄在球場(chǎng)上。

他還是堅(jiān)持了下來，回過頭看這段翻譯的時(shí)光，邊賽遠(yuǎn)特別感慨，“完全不一樣的視角去看待比賽了，就和下棋一樣，旁觀者清。”